作詞・作曲：小田一幸(OKKYU)

 

もう一度 どうか 思い出して
夢を追うことの大切さを
疲れ果てて 忘れていた
自分らしい生き方

未来の姿を描いていた
疑いもしなかったあの頃
息もつけず時に流されて
行き先見失っていた

Come on, Let's have a dream
Lonely Dreamer
偽りのない自分を
飾らずに 素顔のままで
歩いて行きたい

［Guitar solo］

Come on, Let's have a dream

Lonely Dreamer
偽りのない自分を
飾らずに　ただ前を向いて
歩いて行きたい

同じ事の　繰り返しの日々
嫌になってしまうけれど
あなたが 自分の居場所を
見つけられるその日まで

Come on, Let's have a dream
あきらめてしまえば
楽になりそうな 夜もあるけれど
泣かないで　誰かがどこかで
見守っているから
あなたは ひとりじゃない

Come on, Let's have a dream
Lonely dreamer
偽りのない自分を
飾らずに ありのままの自分で
歩いて行こう

Dream on …

作詞・作曲：小田一幸(OKKYU)

 

凍りついてる　
ビルの谷間を
ただ流されるままに
振り向こうともせず
立ち止まろうともせず
埃にまみれて　生きる

Dead or alive
Take a chance
Try again

今さら泣き言を
並べ立てても
過ぎたことの負け惜しみ
やり直そうともせず
顧みようともせず
油にまみれて　生きる

Dead or alive
Take a chance
Try again

(Guitar solo)

壊れかけてる
時計のように
信じられぬ奴ばかり
挑んでみようともせず
歩み寄ろうともせず
作った笑顔で　生きる

Dead or alive
Take a chance
Try again

Dead or alive
Take a chance
Try again

作詞・作曲：小田一幸(OKKYU)

 

シャイネスボーイ
きみの目の前には
いくつもの道がある
無限にまたたく
銀河のような
時のラビリンスのなかで

どう歩くのかは
きみが決めなさい
そのままのきみで
ひろい心を育てなさい

Shyness boy
きみの秘密の隠れ家で
新たなる目醒めを
Shyness boy, どこに行くの？
Woo woo

ひとりで抱えた
不安もあるだろう
だけど大丈夫だよ
転んでもまた
立ち上がればいい
シナプスへの旅路のあとで

こわがらなくていい
声をあげてみてよ
その小さな勇気が
明日への扉になるから

Shyness boy
きみの秘密の隠れ家で
果てしないニューロンの森へ
Shyness boy, どこまで行くの？
Woo woo

[Acoustic guitar solo]

遠回りしてもいいんだから
せめて まぶしく輝く方へ
泣きそうな夜があったとしても
きみの名を叫び続けるから

Shyness boy
きみの秘密の隠れ家で
私の声が届いたなら
Shyness boy, 戻ってくれないか？
Woo woo

Shyness boy
リバースする記憶の果てに
目醒めたその姿を
Shyness boy, 見せてくれないか？
Woo woo

シャイネスボーイ
もう隠れなくてもいい
一緒に家に戻ろう
Oh ohシャイネスボーイ

作詞・作曲：小田一幸(OKKYU)

 

いったい どうなってるの

嘘ばかりの世界
何を信じたらいい

教えておくれよ

 

いったい どうなってるの

闇ばかりの世界
何に怯えればいい

助けておくれよ

Please don’t go

落ち着くまで そばにいてくれよ
そ・こ・の・あなたでいい

Please protect me

 

[Guitar solo]

いったい どうなってるの

嘘ばかりの世界
何を信じたらいいのか

どうか・教えて

Please don’t go

落ち着くまで そばにいてくれよ
あ・な・た・で・もいい

Please stay with me

 

[Piano solo]

もう ひとりじゃ 抱えきれない
名のない夜に 声をくれたら
少しだけでも 息ができるから

Please don’t go

落ち着くまで そばにいてくれよ
あ・な・た・が・いい

Please talk to me

 

Please don’t go

落ち着くまで そばにいてくれ
あ・な・た・が・いい

Please stay with me

 

Please don't go

Don't leave me alone
Stay stay stay with me

Please don't go

Comfort me　Come back come back again

 

Yeah ya ya (Please don't go)　　

Yeah ya ya ya ya ya
Yeah Yeah Yeah(Come back to me)

Please talk to me

Please stay with me P

lease don’t go

作詞・作曲：小田一幸(OKKYU)

 

Whispering goodbye
I close my eyes
And I’m leaving now
The busy streets
Movin’ on as if nothing ever happened

I miss you
But I can’t go back
Soothe this aching heart of mine

Rainy afternoon
Getting wet in the rain
I want the pain to be washed away
Rainy afternoon
Mmm… I wander aimlessly

〈Guitar solo〉

I miss you
But I can’t go back
Please ease the pain inside my heart

Rainy afternoon
Getting wet in the rain
I want the pain to be washed away
Rainy afternoon
Mmm… I wander aimlessly

I loved you so much
I can’t believe it, why?
I keep seeing those days
When we were in love
Oh I can’t believe

Oh rain, rain
Let it all wash away
Please help me forget

Rainy afternoon
Getting wet in the rain
I want the pain to be washed away
Rainy afternoon
Mmm… I wander aimlessly

Rainy afternoon
Silver tears from above
Maybe in this storm
I’ll find a little love
Lonely night
Mmm… I wander aimlessly

(≧▽≦)/ さまよいRAINYDAYの英語版として作ったものですが､わたくしOKKYUは､英語少々のレベルでありまして英語の詩の作成にあたってはAIやGoogle 翻訳を活用しています。元曲のさまよいRAINYDAYを作った大学生の時に姉のちーちゃん(板宿HAPPINESS)の勤務先にいた外国人に英訳してもらったことがありましたが､1982年当時でしたからタイプライター(^_^;)で打ち込んだ原稿を貰って感動して大事に仕舞っていたのですが､紛失してしまい､いつかまた英語でリメイクしたいと思っておりました。ただ､ネイティブの方が聴くと突っ込みどころ満載の歌詞になっているのだろうなあと思っております(^▽^;)

＜日本語訳＞

さようならと呟いて
目を閉じて
今、ここを去っていく
忙しい街並みは
何もなかったかのよう

君が恋しい
でも戻れない
この胸の痛みをどうか癒して

雨の午後
雨に打たれながら
この痛みを洗い流してほしい
雨の午後
あてもなく さまよい歩く

〈ギターソロ〉

君が恋しい
でも戻れない
どうかこの心の痛みを和らげて

雨の午後
雨に打たれながら
この痛みを洗い流してほしい
雨の午後
あてもなく さまよい歩く

君をあんなにも愛していた
信じられない　なぜなんだろう
いまでも見えてしまう
愛し合っていたあの日々を
ああ、信じられない

ああ、雨よ 雨よ
すべてを洗い流して
どうか忘れさせて

雨の午後
雨に打たれながら
この痛みを洗い流してほしい
雨の午後
あてもなく さまよい歩く

雨の午後
空から降る銀の涙
この嵐の中で
小さな愛を見つけられるかもしれない
孤独な夜
あてもなく さまよい歩く